GRETA

I have started French language course in Carpentras since January.

In France, to be French is more complicated than to be British in England.

You will be asked to take a course how to become French. ha--ha--.

Also you have to speak French apparently. boo-----

When I applyed for cart sejour 2009 which is resident visa for foreigners,

they told me I have to improve my French and gave me free lesson for 300 hours.

At the time, I couldn't take this lessen because Saya was still baby and I didn't drive a car.

The situation of mine has changed and　pole emploi ( job center) has introduced me GRETA again, I thought this is the great opportunity for improving French.

People in my class is interesting, very intersting......

Some are as old as my parents and some are housewives like me but much younger.

Their level of French is vary too.

Some don't know how to write ABC.

They are very friendly and very calm.

I am taking a lessen 2 afternoon a week, from 13;30 to 17;00.

having a lot of homework too.

Surprisingly, my level is not so bad. ( according to my self-evaluation)

I am speaking French with my class mates and having a fun too.

I have a little teacher called Thomas.

When I pick up him from school after my french class,

He try ask me a question in French.

On va ou? Qu'est-ce que on va mange ce soir?

Cheeky monkey!　He thinks I can't reply to him in French.

It happen only after my class , he normally speak to me in English.

It seems like Thomas also want me to improve French too.

Wish me luck!

1月からフランス語のレッスンに行き始めました。

フランス人になるには、イギリスでイギリス人になるよりもっと複雑でややこしいです。

2009年にフランスに移住したとき、移民局との面接で

あなたはもっとフランス語を話させるようにならんといかんねー。

300時間上げるからフランス語を習っておいで！と親切に言われたのですが、

さやちゃんが小さいことと、車を運転しないということで、

引きのばしにしていました。

いろいろ状況がかわり、ちょうどいい時期にまた職安からちかくのGRETAという国がやってる語学学校を紹介してもらったというわけです。

私のクラスはとても興味深いです。

年齢もそれぞれ、たくさんの人は家の両親と同じくらいの歳だったり、わかい奥さんたちだったり。

フランス語のレベルもさまざまで、ABCが読めない人もいます。

でもクラス全体は和やかで、とてもアットホーム。

私は週に2日午後の13時半から17時まで。

宿題もたくさん出ます。

驚いたことに、自己評価ですが、私のフランス語も捨てたモンじゃありません。

クラスの人たちとはフランス語で話しています。結構話が盛り上がったりします。

家でも熱心な先生、トマ　がいます。

クラスの帰りに学校にトマを迎えに行くと、

フランス語で聞いてきます。

どこに行くノーとか、今夜はなにたべるのー？

とか、いつもは英語で話すのに、その日に限って必ずフランス語で聞いてきます。

きっとトマも私にフランス語を話せるようになってほしいのでしょう。

生意気なやつめ。私が答えられないとでも思ってるのか？フフフ。

とまあ、

こんな感じでのんびりですが、がんばってます。

Galette des Rois

Galette des Rois is getting trendy in the world, you can even find in Japan.

In my family, this is very important day because we love galette des rois so much.

In 2011.

I have eaten 7 galettes in total in January.

we just love it!!!!

My favourite galette was from Marie which is big local bakery in this area.

Their frangipane is great.

They use not only almonds also hazel nuts and walnuts.

It is very nutty, I believe they don't need to use the almond essence because they have plenty flavoured already. That's why I love them so much.

Also they put 2 feves inside. it is more fun to find it!

That is why Thomas love them so much.

It costs only 8 euro. that is the special price too.

I believe they cost around 16 to 20 euro at the bakery in Paris.

That is why Renaud love them so much.

Sadly, we have to wait another 10months to eat this beautiful galette.

Thomas became collector of feves from this year.

ガレット　デ　ロア

今では、世界中で知られるようになったガレット　デ　ロアですが、最近では日本でもかなりの人気者だとか。

私たち家族にとってもかなり重要な行事となっています。

なぜなら、私たちはかなりのガレットファンだからです。

ということで、今年は合計7つも食べちゃいました。笑

私のお気に入りはなんといっても近くのパン屋のMARIEのガレットです。

ここのガレットはアーモンドだけでなく、ヘーゼルナッツやクルミもつかってあって、中のフランジパンが一味ちがいます。

しかも、お値段が8ユーロ。パリなどの有名どころに行くと16ユーロから20ユーロはするそうです。

そのうえ、なんと中に入っているフェブという人形が2つも入っています。

なんとお得！！

ということで、私たちは毎週のようにガレットを買ってきては競争のように食べていました。

来年の1月まであと10ヶ月待たないといけません。

待ちきれないナーーー。

トマはおかげさまで、フェブのコレクターとなりました。

Happy new year

This scrapbooking design personalized with Smilebox

Happy new year 2011!!!!

Wish all of you will have a great year in 2011.

My resolution in 2011.

Be success for this season for my work.　　

Getting out of povety in Provence!!

Go on holiday in Japan.

Let's do it!!!

best wishes

From the Boissons

明けまして、おめでとうございます。

昨年もいろいろお世話になりました。

家族4人、健康であかるい2011年にしていくつもりです。

どうぞ、よろしくおねがいします。

みなさんも、お元気で。

会える日を楽しみにしています。

今年の抱負

がんばって仕事して、貧乏脱出！！！

絶対日本に遊びに行くぞーー！！

オーーー！！

メラメラと燃えてます。

Boisson一家　より

Merry Christmas 2010

Merry Christmas!!!

I hope you all had a great Christmas this year again.

We hosted Christmas Eve dinner this year.

There were foie gras, oyster and smoked salmon for French Christmas tradition.

For hot starter, we did prown tempra and cooked oyster with miso sauce.

Sounds very fancy but they are Japanese traditional food, Thomas's favourite.

And for main course, it was duck beast with chestnuts tree honey and apple sauce.

They were mixed of French and Japanese cuisine.

I think it was great success!

On the Christmas day, Thomas was very happy with all presents from papa Noel.

Saya was also given her first dolls from papa Noel. They are 3 of them!!

It is very sweet to see that baby Saya holding baby doll.

Renaud is having a relaxing time on a sofa and enjoying his favourite drink, Pastis.

I am also feel very tired and sleepy after all excited Christmas preparation.

for all, Cheers!!!

クリスマス２０１０

今年も無事にクリスマスが終わりました。

今年は私たちがレノーのママ家族をご招待してのクリスマスイブ。

フォアグラ、スモークサーモン、オイスター,フレンチクリスマスの定番から始まり、

暖かいスターターに、トマの好きなえびのてんぷらと

私自身のリクエスト、広島の牡蠣の土手鍋を思い出す牡蠣の味噌ソース。

日本語にすると、ただの牡蠣の味噌汁の様だね。笑　

でもオイスターは殆ど煮ないのと、ソースをめちゃめちゃ濃くつくっておくのがポイントなのだ。

メインコースは、鴨の胸肉に栗木のハチミツとリンゴソース。

口安めに、青りんごのかき氷とヴォッカ。

レノーに頼んだら、予想以上のヴォッカの量で、ノックアウトーーー！！！

それからの記憶は定かではないんだけど。。。。。

まあ、とりあえず、料理は全部平らげたし、成功に終わったと思います。

次の日はかなりの二日酔いだったのできっとかなりの量のヴォッカだったんだと思う。

次の日のクリスマス。

トマとさやちゃん。大興奮でした。

トマは全てのおもちゃ、服、日本の本、などなどに大満足。

さやちゃんも初めてのお人形をもらって大忙し。3人もいるから大変です。

あかちゃんさやちゃんがあかちゃん人形を抱く姿は超かわいいーーー。うふ。

レノーはゆっくりと短い休暇を大好きなパスティスと共に楽しんでます。

私も、クリスマスの準備に大忙しだったので、今はひたすらゆっくりとしています。

あーーー、眠い。

それでは、みなさん、

クリスマス２０１０！！カンパーイ！！！

Christmas market

It is already in December.

I saw the news about snow in UK.

I guess all my friends and their kids had a party in snow.

How nice!!!

Here is very cold and wet.

It is so dark all day and makes me don't want to go out.

So, I stay inside and enjoying internet all day.

Luckily Saya is wonderfully easy girl.

After her lunch, she has routine going to bed.

When I say to her , Do Do !!( sleep in French, baby word, of course)

She starts looking for her pink blanket and go to bed room by herself.

I am just folloing her sweet bottom, and let her lie on bed.

Normally, she will fall sleep in 5 mins.

wow............how lucky I am!!

She starts saying word too.

like Papa, Tomtom. Encore(again in French), Yoisho(Japanese), Oishi(Japanese)

We are having a fun with her everyday.

In this month, there is many Christmas markets.

Unfortunately, It is not so interesting market around here.

Decoration is very minimum

Most of the products are far too expensive.

My suggestion is don't bother coming to the Christmas market in Provence.

There is better market somewhere in north east of France or in Paris of course.

Only thing I don't mind to go out is to see the Christmas lights at Uncle Guy's house.

Every year, he gets award for the best illumination in the village.

He is famous and many people come to see his house every year.

There is hot wine and hot sandwich to donate for charity too.

We enjoy the lights and hot wine in the cold air.

maybe a little bit too much hot wine.

We enjoyed the Christmas illumination made by uncle Guy.

Anyway, I feel busy for NOTHING everyday.

streeeeeeees ......for Christmas rush.

Yes, it is coming!!!!!

クリスマスマーケット

12月に入って、イギリスでは既に積雪というニュースを聞き、

みんなが雪の中でたわむれる光景を夢に描いています。

こっちはというと、くらーーくて、さむーーくて、シトシトと雨も降ってます。

外に外出しようという気もしないので、一日中家でインターネット三昧。

明るい話題は、さやちゃん。

本当に世話を焼かないので助かっています。

だいたい、お昼ご飯の後、私がお昼寝ーっていったら、

分かってますといわんばかりに、ドードー（フランス語で寝るという意味）と言いながら、

お気に入りのブランケットを片手にとっとと自分でベットに向かいます。

私は、ただ彼女のふりふりおしりの後を追うばかり。

だいたい5分もあれば寝入ってしまいます。

なんてラッキーな私。

言葉もすこしづつ出てきました。

パパ、トムトム、アンコー（仏），よいしょ、おいしい、日本語も入ってます。

12月と言えば、クリスマスマーケットの季節。

プロバンスのクリスマスマーケットはとても寒い上に、飾りつけも地味。

売ってるものもたいしたものはありません。

私の率直な意見としては、

フランス北東部アルザス地方やパリのクリスマスマーケットの方が何十倍もいいと思います。

まあ、出不精な私はネットでお買い物するしかないですね。笑

私たちの冬の行事のひとつは、レノーの叔父さん、アンクル　ギ　のお家のクリスマスイルミネーションを観にいく事です。

毎年村のコンペティションで優勝するほどの派手さ。笑

半端じゃありません！！

すっかり地元では有名でたくさんの人が叔父さんの家を見にやってきます。

あまりにも人が集まるので、叔父さんたちはサンドイッチとホットワインを売ってチャリティーに寄付しはじめました。

でもきーーんと冷たい空気の中で、綺麗なイルミネーションを見ながらホットワインを飲むのも悪くはないです。ちなみに寒すぎるので、私はひたすらワインを飲み続け、すっかり酔っ払ってしまいました。

たのしい冬のひと時。でした。

いまからクリスマスシーズンまっただ中。

なーーーんにもしてないけど、なんか忙しく感じるというか、

とってもストレスを感じます。分かる、分かる？！

It's 　COMING !!!!

って感じ。

Autumn colour

Hello.

It's been 3weeks since I became a house wife.

I feel so lazy and haven't done anything so far.

Never mind, I am not in a rush!!

It was another breathtaking view of Autumn colours in Provence.

All the grape trees had changed their colour amazingly.

Because there are different kinds of grapes planted around here, you see the different colour of leaves on the land.

You see the cherry trees have changed their colour to the deep red from top to bottom.

Even Thomas enjoy the view every morning on the way to school.

I was so sure that Japanese Autumn colour is the best in the world but I changed my opinion and looking forward to next year already.

Unfortunately in November it has been horrible weather outside.

There is no more leaves left sadly as the strong wind and rains took away all of them.

Also the beautiful red cherry tree is now looks sad and cold.

Winter is getting closer definitely.

秋色

レストランの仕事が終わってすでに3週間がたちました。

あっという間ですね。

でも私はいまだに思い腰を上げてません。

おもいっきり、オタクです。

でも正直言って、まあ、いいや！っておもってまーす。笑　

プロバンスの秋は素晴らしかったです。

ホームシックでマッキーとかスピッツとか聞きまくっていた私も癒されました。

この辺りにはたくさんの違う種類の葡萄の木が植えてあるので、畑ごとに違う色が現れます。

桜の木もゆっくりと、上から下へと色を変え、最後は真っ赤になってしまいました。

トマでさえ、毎日学校へ行く途中、その景色を見て感動していました。

今まで日本の秋色が世界で一番美しいと思っていましたが、どうやら違ったようですね。

ここにも、アリマシタ！！！

来年またこの景色に会えるのが楽しみです。

残念ながら11月に入って、嵐のような天候がつづき、綺麗な葡萄の葉も全部散ってしまいました。

桜の木も寂しそうで、寒そうです。

確実に冬が近づいています。

トマはすっかりスピッツのチェリーが大好きになって、でたらめな日本語で歌ってくれるようになりました。なぜか、愛してルーのさびのところは、ちゃんと言えてます。良しよし！

しばらく、親子でスピッツブームです。

Season Off

Here I am, enjoying my holiday.

Thank you for all your surpports during my first season at Cote Fountain.

Since I finished my job last week, I am still not sure how should I use my free time.

So far, I have done NOTHING.

There is the list for things to do but no rush, I am just taking time and enjoying this morment.

Cheers!

Nothing to do my life in Provence but I want to mention about my home town Hiroshima.

Hiroshima is hosting the World Peace summit 2010.

Many people who has got nobel prise for peace will attend this meeting.

As far as I known, this is the most biggest project Hiroshima has since they started campaigning for total elimination of nuclear weapons.

Everytime when some country had experiment of nuclear weapons at somewhere in the world, the small group of people had a protest at memorial peace park in Hiroshima, and they quietly sat in front of the monument and try to send a message of against the nuclear weapons, they had kept closing their eyes, said NOTHING, just sat there quietly for long long hours.

I had daught how many people in the world will get their message throught this way???

Is it too QUIET????

When I heard this summit news today, I thought about that old people who were sitting at the park in Hiroshima. I am sure the most of them are already gone by now as they were old 30 years ago.

Their message has finally reached to the world and will be even bigger in the future.

I wish I am in Hiroshima, and joinging the summit between Darai rama and Gorbachov.

Even better if US president will be there.............maybe next time!!!.

Pictures are when Just before Cote fountain closed, I had VIP guests in the restaurat.

My friends in london visited me and had great time togetherke like a old time.

It is nice to have friends from England. ...................

,,,,, miss you all!!

シーズン　オフ

やっと待ちにまった休暇に入りました！いやっほーーー！！！

仕事期間中はたくさんの暖かい、がんばれメッセージどうもありがとうございました。

おかげさまで、無事にフランスでの初仕事、乗り切る事ができました。

たくさんやりたい事はあるんだけど、どれから手をつけていいかわかりません。

今週はゆっくりナーーンにもしませんでした。

こりゃーいいもんだ。

でも来週からは少しずつ何かしようかなと思ってます。笑

とりあえず、今はこの満足感と自由になった喜びの余韻を楽しみます。期間限定ですから！

　

突然ですが、私の故郷の広島について語らしていただきます。

広島が来週開催されるワールド　ピース　サミットのホストになると聞きました。

世界中から過去のノーベル平和賞の受賞者が集って、世界の平和について語るらしいです。

広島が核爆弾の廃滅を願って活動をはじめて以来一番多いな催しものといっていいでしょう。

広島には、どこかの国で原子力爆弾の実験が行われる度に平和公園にあつまって、黙々と、何時間も眼を瞑って座り込む人たちが居ます。

こんな方法でいったいなんの意味があるんだろう。いったい世界中でどのくらいの人たちが、この座り込みのメッセージを理解してくれるんだろう。と思ったものです。

今日、このニュースを聞いたとき一番にこの人たちのことを想いました。

あれから３０年以上も時がたってるので、きっと今では他界された人も多いいと思いますが、

彼らのメッセージがやっと世界に届いた！！

なんだか、とてもうれしいです。

私も広島に居て　ダライラマさんとゴルバチョフさんの間に座ってサミットに参加できたらいいなー。

もしアメリカの大統領もいたらもっといいんだけどねー。　まあ、次の機会ということで。笑

　

写真はレストランがクローズする直前にVIPがきました。

イギリスから友達が遊びに来てくれたときのものです。

やはり、イギリスからの友達に会えるのはとてもうれしいです。

今度はいつ会えるかなー。