Merry Christmas 2010

Merry Christmas!!!

I hope you all had a great Christmas this year again.

We hosted Christmas Eve dinner this year.

There were foie gras, oyster and smoked salmon for French Christmas tradition.

For hot starter, we did prown tempra and cooked oyster with miso sauce.

Sounds very fancy but they are Japanese traditional food, Thomas's favourite.

And for main course, it was duck beast with chestnuts tree honey and apple sauce.

They were mixed of French and Japanese cuisine.

I think it was great success!

On the Christmas day, Thomas was very happy with all presents from papa Noel.

Saya was also given her first dolls from papa Noel. They are 3 of them!!

It is very sweet to see that baby Saya holding baby doll.

Renaud is having a relaxing time on a sofa and enjoying his favourite drink, Pastis.

I am also feel very tired and sleepy after all excited Christmas preparation.

for all, Cheers!!!

クリスマス２０１０

今年も無事にクリスマスが終わりました。

今年は私たちがレノーのママ家族をご招待してのクリスマスイブ。

フォアグラ、スモークサーモン、オイスター,フレンチクリスマスの定番から始まり、

暖かいスターターに、トマの好きなえびのてんぷらと

私自身のリクエスト、広島の牡蠣の土手鍋を思い出す牡蠣の味噌ソース。

日本語にすると、ただの牡蠣の味噌汁の様だね。笑　

でもオイスターは殆ど煮ないのと、ソースをめちゃめちゃ濃くつくっておくのがポイントなのだ。

メインコースは、鴨の胸肉に栗木のハチミツとリンゴソース。

口安めに、青りんごのかき氷とヴォッカ。

レノーに頼んだら、予想以上のヴォッカの量で、ノックアウトーーー！！！

それからの記憶は定かではないんだけど。。。。。

まあ、とりあえず、料理は全部平らげたし、成功に終わったと思います。

次の日はかなりの二日酔いだったのできっとかなりの量のヴォッカだったんだと思う。

次の日のクリスマス。

トマとさやちゃん。大興奮でした。

トマは全てのおもちゃ、服、日本の本、などなどに大満足。

さやちゃんも初めてのお人形をもらって大忙し。3人もいるから大変です。

あかちゃんさやちゃんがあかちゃん人形を抱く姿は超かわいいーーー。うふ。

レノーはゆっくりと短い休暇を大好きなパスティスと共に楽しんでます。

私も、クリスマスの準備に大忙しだったので、今はひたすらゆっくりとしています。

あーーー、眠い。

それでは、みなさん、

クリスマス２０１０！！カンパーイ！！！

Christmas market

It is already in December.

I saw the news about snow in UK.

I guess all my friends and their kids had a party in snow.

How nice!!!

Here is very cold and wet.

It is so dark all day and makes me don't want to go out.

So, I stay inside and enjoying internet all day.

Luckily Saya is wonderfully easy girl.

After her lunch, she has routine going to bed.

When I say to her , Do Do !!( sleep in French, baby word, of course)

She starts looking for her pink blanket and go to bed room by herself.

I am just folloing her sweet bottom, and let her lie on bed.

Normally, she will fall sleep in 5 mins.

wow............how lucky I am!!

She starts saying word too.

like Papa, Tomtom. Encore(again in French), Yoisho(Japanese), Oishi(Japanese)

We are having a fun with her everyday.

In this month, there is many Christmas markets.

Unfortunately, It is not so interesting market around here.

Decoration is very minimum

Most of the products are far too expensive.

My suggestion is don't bother coming to the Christmas market in Provence.

There is better market somewhere in north east of France or in Paris of course.

Only thing I don't mind to go out is to see the Christmas lights at Uncle Guy's house.

Every year, he gets award for the best illumination in the village.

He is famous and many people come to see his house every year.

There is hot wine and hot sandwich to donate for charity too.

We enjoy the lights and hot wine in the cold air.

maybe a little bit too much hot wine.

We enjoyed the Christmas illumination made by uncle Guy.

Anyway, I feel busy for NOTHING everyday.

streeeeeeees ......for Christmas rush.

Yes, it is coming!!!!!

クリスマスマーケット

12月に入って、イギリスでは既に積雪というニュースを聞き、

みんなが雪の中でたわむれる光景を夢に描いています。

こっちはというと、くらーーくて、さむーーくて、シトシトと雨も降ってます。

外に外出しようという気もしないので、一日中家でインターネット三昧。

明るい話題は、さやちゃん。

本当に世話を焼かないので助かっています。

だいたい、お昼ご飯の後、私がお昼寝ーっていったら、

分かってますといわんばかりに、ドードー（フランス語で寝るという意味）と言いながら、

お気に入りのブランケットを片手にとっとと自分でベットに向かいます。

私は、ただ彼女のふりふりおしりの後を追うばかり。

だいたい5分もあれば寝入ってしまいます。

なんてラッキーな私。

言葉もすこしづつ出てきました。

パパ、トムトム、アンコー（仏），よいしょ、おいしい、日本語も入ってます。

12月と言えば、クリスマスマーケットの季節。

プロバンスのクリスマスマーケットはとても寒い上に、飾りつけも地味。

売ってるものもたいしたものはありません。

私の率直な意見としては、

フランス北東部アルザス地方やパリのクリスマスマーケットの方が何十倍もいいと思います。

まあ、出不精な私はネットでお買い物するしかないですね。笑

私たちの冬の行事のひとつは、レノーの叔父さん、アンクル　ギ　のお家のクリスマスイルミネーションを観にいく事です。

毎年村のコンペティションで優勝するほどの派手さ。笑

半端じゃありません！！

すっかり地元では有名でたくさんの人が叔父さんの家を見にやってきます。

あまりにも人が集まるので、叔父さんたちはサンドイッチとホットワインを売ってチャリティーに寄付しはじめました。

でもきーーんと冷たい空気の中で、綺麗なイルミネーションを見ながらホットワインを飲むのも悪くはないです。ちなみに寒すぎるので、私はひたすらワインを飲み続け、すっかり酔っ払ってしまいました。

たのしい冬のひと時。でした。

いまからクリスマスシーズンまっただ中。

なーーーんにもしてないけど、なんか忙しく感じるというか、

とってもストレスを感じます。分かる、分かる？！

It's 　COMING !!!!

って感じ。

Autumn colour

Hello.

It's been 3weeks since I became a house wife.

I feel so lazy and haven't done anything so far.

Never mind, I am not in a rush!!

It was another breathtaking view of Autumn colours in Provence.

All the grape trees had changed their colour amazingly.

Because there are different kinds of grapes planted around here, you see the different colour of leaves on the land.

You see the cherry trees have changed their colour to the deep red from top to bottom.

Even Thomas enjoy the view every morning on the way to school.

I was so sure that Japanese Autumn colour is the best in the world but I changed my opinion and looking forward to next year already.

Unfortunately in November it has been horrible weather outside.

There is no more leaves left sadly as the strong wind and rains took away all of them.

Also the beautiful red cherry tree is now looks sad and cold.

Winter is getting closer definitely.

秋色

レストランの仕事が終わってすでに3週間がたちました。

あっという間ですね。

でも私はいまだに思い腰を上げてません。

おもいっきり、オタクです。

でも正直言って、まあ、いいや！っておもってまーす。笑　

プロバンスの秋は素晴らしかったです。

ホームシックでマッキーとかスピッツとか聞きまくっていた私も癒されました。

この辺りにはたくさんの違う種類の葡萄の木が植えてあるので、畑ごとに違う色が現れます。

桜の木もゆっくりと、上から下へと色を変え、最後は真っ赤になってしまいました。

トマでさえ、毎日学校へ行く途中、その景色を見て感動していました。

今まで日本の秋色が世界で一番美しいと思っていましたが、どうやら違ったようですね。

ここにも、アリマシタ！！！

来年またこの景色に会えるのが楽しみです。

残念ながら11月に入って、嵐のような天候がつづき、綺麗な葡萄の葉も全部散ってしまいました。

桜の木も寂しそうで、寒そうです。

確実に冬が近づいています。

トマはすっかりスピッツのチェリーが大好きになって、でたらめな日本語で歌ってくれるようになりました。なぜか、愛してルーのさびのところは、ちゃんと言えてます。良しよし！

しばらく、親子でスピッツブームです。

Season Off

Here I am, enjoying my holiday.

Thank you for all your surpports during my first season at Cote Fountain.

Since I finished my job last week, I am still not sure how should I use my free time.

So far, I have done NOTHING.

There is the list for things to do but no rush, I am just taking time and enjoying this morment.

Cheers!

Nothing to do my life in Provence but I want to mention about my home town Hiroshima.

Hiroshima is hosting the World Peace summit 2010.

Many people who has got nobel prise for peace will attend this meeting.

As far as I known, this is the most biggest project Hiroshima has since they started campaigning for total elimination of nuclear weapons.

Everytime when some country had experiment of nuclear weapons at somewhere in the world, the small group of people had a protest at memorial peace park in Hiroshima, and they quietly sat in front of the monument and try to send a message of against the nuclear weapons, they had kept closing their eyes, said NOTHING, just sat there quietly for long long hours.

I had daught how many people in the world will get their message throught this way???

Is it too QUIET????

When I heard this summit news today, I thought about that old people who were sitting at the park in Hiroshima. I am sure the most of them are already gone by now as they were old 30 years ago.

Their message has finally reached to the world and will be even bigger in the future.

I wish I am in Hiroshima, and joinging the summit between Darai rama and Gorbachov.

Even better if US president will be there.............maybe next time!!!.

Pictures are when Just before Cote fountain closed, I had VIP guests in the restaurat.

My friends in london visited me and had great time togetherke like a old time.

It is nice to have friends from England. ...................

,,,,, miss you all!!

シーズン　オフ

やっと待ちにまった休暇に入りました！いやっほーーー！！！

仕事期間中はたくさんの暖かい、がんばれメッセージどうもありがとうございました。

おかげさまで、無事にフランスでの初仕事、乗り切る事ができました。

たくさんやりたい事はあるんだけど、どれから手をつけていいかわかりません。

今週はゆっくりナーーンにもしませんでした。

こりゃーいいもんだ。

でも来週からは少しずつ何かしようかなと思ってます。笑

とりあえず、今はこの満足感と自由になった喜びの余韻を楽しみます。期間限定ですから！

　

突然ですが、私の故郷の広島について語らしていただきます。

広島が来週開催されるワールド　ピース　サミットのホストになると聞きました。

世界中から過去のノーベル平和賞の受賞者が集って、世界の平和について語るらしいです。

広島が核爆弾の廃滅を願って活動をはじめて以来一番多いな催しものといっていいでしょう。

広島には、どこかの国で原子力爆弾の実験が行われる度に平和公園にあつまって、黙々と、何時間も眼を瞑って座り込む人たちが居ます。

こんな方法でいったいなんの意味があるんだろう。いったい世界中でどのくらいの人たちが、この座り込みのメッセージを理解してくれるんだろう。と思ったものです。

今日、このニュースを聞いたとき一番にこの人たちのことを想いました。

あれから３０年以上も時がたってるので、きっと今では他界された人も多いいと思いますが、

彼らのメッセージがやっと世界に届いた！！

なんだか、とてもうれしいです。

私も広島に居て　ダライラマさんとゴルバチョフさんの間に座ってサミットに参加できたらいいなー。

もしアメリカの大統領もいたらもっといいんだけどねー。　まあ、次の機会ということで。笑

　

写真はレストランがクローズする直前にVIPがきました。

イギリスから友達が遊びに来てくれたときのものです。

やはり、イギリスからの友達に会えるのはとてもうれしいです。

今度はいつ会えるかなー。

lavender

Hello.

I would like to show some pictures of lavenders because that is Provence is famous for........

If you have a chance to visit this area, please choose this time of the year.

From the end of July to the middle of August.

The picture of the ice cream is

The lavender , walnuts, and nougat ice cream with generous whipped cream on top!!!!!!

Super !!!

これまた、事後報告ですが、

プロバンスと言えば、ラベンダー。

7月の終わりから、8月の半ばまで見られます。

すぐに刈り取られしまうので、長く見られないのが残念ですが、

もしこの辺りに旅行される機会があれば、ぜひぜひこの時期をねらって来てください。

写真のアイスクリームは私のお気に入り。

ラベンダー、ウォールナッツ、ヌーガーのアイスクリームです。

うーーー。絶品です。

Summer holiday 2

Thomas spent most of the August at Mamie's house as my work demanded a lot of my time.

He had very relaxing time with Mamie and Pappie, and little dog chipie.

There was Fete every weekend at every villages in Provence.

Normally it will finish around 3 o'clock in the morning.

I don't have many off at work but we managed to visit a few places like Maremort, Venasque, Perne les fontain, Chateauneuf du pape.... .

It was great fun!!!

My first Summer in France went very fast and it was great fun.

It had started Avignon festival in July and finished fete a Venasque in Aug.

We all had great time.

Now in September,

Thomas is back to school.

There is new man teacher this year and there is different atmosphere in the school.

It seems more relax......I like it!

Me..........after super busy August, it much more quieter and relax.

but still full up at dinner time.

We supposed to close the restaurant in October but my boss wants to keep it open until December.

So my long holiday seems like far away.

In France, People who worked more than 6 months entitle to get unemployed benefit.

I certainly will enjoy my holiday with small benefit from French government.

Can't wait!!!!!

事後報告ですが、

その後の8月のトマの夏休みは、ほとんどマミー（レノーのママ）のお家ですごしました。

8月のプロバンス、週末は必ずどこかの村でお祭りがありました。

日本と違うのは、このお祭り、だいたい夜中の3時くらいまでつづくこと。

マレモット、ベナスク、ペーンネフォンテン、シャトナフデュパプなど、

私たちも私の少ない休みを利用して、思い切り楽しみました。

フランスに来てはじめてのバカンス。　

7月のアビニヨンフェスティバルに始まり、

あちこちの村のフェテ（お祭り）。

私たち家族みんなで、大満足。

ということで、あっという間に2ヶ月の夏休みが終わってしまいました。

トマはすでにベナスクの学校に戻っています。

今年からマタネルのグランセクション。

日本的には幼稚園の年長さん。

今年から、新しい男の先生に代わって

小さな学校の雰囲気が変わたように思います。

なんとなくリラックス。

私も、超忙しかった8月が去って、また元の静かなベナスクに戻っています。

レストランはお昼のお客はずいぶん少なくなりました。ホッ。

夜は平日もまだまだいっぱいです。

このまま10月いっぱいまでOPENする予定ですなのですが、

オーナーは12月まで続けたいそうなので

私のホリデイはまだまだ先になりそうです。

ちなみに労働者の国のフランスでは、6ヶ月以上働いた人は休職手当てがもらえるそうなので、

私も国からの手当てをもらいながらゆっくり冬を越すつもりでーーーす。

待ち遠しいよーーーー！！！

Summer holiday 1

It's has been already nearly one month since Thomas started on his holiday.

He is having a lot of fun without me.

The first week, he went to beach holiday at St Mary de la mere for 5days with Pappie Yvonne and Mammie Annie.　

and he is now staying at Tattie Sophie who live in a small village foot of Pyrenees.

He sometimes goes to Holiday camp where Sophie works as volunteer.

He experienced many things and made many friends at there.

I miss his so much.

He said I miss you too, mama!

There is NO sense of sadness what so ever.

Surely Thomas is enjoying his summer holiday without his parents so far.

He is a big boy!!!!!!

トマの夏休みが始まって、すでに1ヶ月がたとうとしています。

トマはとーーーても楽しんでます。

まず、最初の週は、イボンヌおじーちゃんと、アニーおばあちゃんとでビーチホリデイ。

サント　マリー　デュ　ラ　メールのフラットに1週間滞在。

蚊の猛攻撃にも負けず、たくさん泳いで、たくさん遊んだ様子。

今は、ソフィーおばさんの住むピレニー山脈のふもとの小さな村に長期滞在。

ソフィーがボランティアをするホリデイキャンプに一緒に遊びに行って、これまた、いろんな体験をしているようです。

来週末に帰ってくる予定。

ちょっとさみしいママであります。

トマも、僕も寂しいよーママ！っていってくれるけど、

とっても寂しそうにない様子。笑

大きくなったナーーー。と感じます。