Mistral and Sunshine

Since the last snow, we had the whole package with the weather in Provence.

It was freezing cold for 2days. Everything was frozen completely.

Then we had a storm with heavy rain. This melted most of the snow from the road.

And yesterday, we had a stro-------ng wind called Mistral which is a wind from the North.

This is very cold and strong wind and makes many people have a headache.

Good thing about this mistral is that it keeps clouds away.

So, we had a nice sunshine finally from this lunch time and the thick icy cold snow in the garden finally melted away.

Anyway, it seems all gone now.

I feel very relieved.

Today, Thomas didn't go to school because he was TIRED!!!

I thought it is not a good excuse but I let him stay home at the end.

At this moment, Saya is trying to get a paper to put in her mouth like a sheep. she might be eating it a bit....lol.

Thomas is playing with playmobil from Christmas present.

I am cooking slow roasted pork belly for dinner.

Renaud is working hard as usual.

Yes, it is back to normal now.

ミストラルとお日様

先日の雪の後からずっと、プロバンス地方はあれに、荒れた天気でした。

雪の後、2日間凍って、全ては氷と化してしまいました。その後強い雨をともなう嵐。

この雨が道路の雪を殆ど溶かしてくれましたがよっぽど凍ったようで庭にはまだまだ白い雪。

そして昨日はミストラルという強風。北から吹いてくる風です。

このミストラルはとても強くて、とても冷たいのが特徴。たくさんの人に頭痛を起こさせます。

いい点は風が雲を追い払ってくれること。

おかげで、今日のお昼頃からさんさんと太陽が照り始めました。

きーーーんと凍った雪もやっと溶けてくれました。

なんだかほっとしています。

ちなみに今日トマは学校をやすみました。つかれた！！！んだって。

なんか変な理由ですが、結局休ませました。初めての事です。

さて、さて、

現在、さやちゃんは紙探しに夢中。羊のように紙を口にいれるのが好きなんです。食べてるかどうかって？たぶん、ちょっと位は食べてると思う。笑

トマは一人でいい子に疲れも見せずに（？）クリスマスにもらったプレイモビルであそんでます。

私はという、夕食の豚の角煮を料理中。

レノーはがんばって仕事してます。

やっといつもに戻ったような気がします。

写真はきーーんと凍ったVenasqueの村に散歩に行ったときに見つけた、ツララ　です。崖の下一面にぶら下がるツララは圧巻でした。

Snow again!

We had snow again. This time it was heavier and temperature is colder.

Thomas's school was closed on Friday.

We are enjoying more than ever.

It is so quiet. I bet no one come to the village, also no one can go out either.

There is plenty food in the fridge and many drinks left from Christmas.

When we are tired to play outside, we play Wii inside.

It's party time!!!

雪がまたふりました。

今回の雪はもっと深くて、気温もぐっと低く感じます。

トマの学校は金曜日から閉まりました。

私たちにとっては、週末と言うこともあって、家族水入らずでとっても楽しんでます。

とっても静か。きっと、だれも村に登ってくる人はいないし、村から出る人もいないでしょう。

冷蔵庫にはたくさんの食べ物があるし、クリスマスの残りの飲み物もふんだんにあるし......

外で雪遊びに疲れたら、今度は家の中でWiiで遊んでます。

パーティーです。

Lacher de Ballons

It was a freezing cold morning. We went out for the event of "lacher de ballons".

It means let the balloon go!!!

All children in Venasque got a balloon each with a named letter attached. They let it go into the sky all together.

I don't know the real meaning of this event. But I made my wish for this balloon just like we do it in Japan.

If you are lucky, you will get the letter back in a couple of weeks or months from somewhere.

After all the balloons gone, we went back to the school and had champagne and canapes from the Mayor of Venasque.

There was a nice atmosphere and we enjoyed it very much especially the glass of champagne!!!

This picture is the icicles from the cliff of Venasque slowly melting and making a strange ice Sculpture by the road once again. I have noticed there was many icicles all around the cliff.

No wonder it has been so cold these days.

今日のベナスクはしびれるような寒い日でした。

私たちは町の行事である

LACHER　DE　BALLONS　に出かけました。

意味は、風船を飛ばす！！！です。

ベナスクに住む子供たちそれぜれ風船が渡され、それにカードがくっついていて、名前と住所がかかれてあります。その風船をいっせいに空に飛ばす！という行事。

本来の意味はわかりませんが、とりあえず、日本式に飛んでいく風船に願いを込めてみました。

何週間か何ヵ月後かに、もしかしたらカードがが帰ってくるかも！？

その後、学校にもどって町長からシャンペンと軽いつまみが振舞われ、私たちは楽しいひと時を町の人たちと過ごしました。

写真は崖に出来たツララから水が落ちて、それが再び地面に氷の像を作っている様子です。

見ると崖の周りはツララだらけでした。

寒いはずだーねー。

Happy New Year 2010

Happy New Year 2010.

Thank you for your all support in 2009.

I wish all my friends in the world and our family in Japan and France will have a great year 2010!!

It was a thunder storm from the 1st of January in 2010 in South of France.

Very shaky start of the 2010.

Today was Epiphanie.

This means we eat the Galette.

This is the French tradition happened on the first Sunday of January normally.

This Galette is filled with a frangipane ( Almond paste)and a little figure hidden inside. The person who found this figure will get the crown and can decide who is going to make the Galette next year.

Thomas had found this figure, and he choose me who will make the Galette next year.

We had tasty homemade galette with sweet cider as usual.

Now, we are just chilling, our favorite time of all.

My boys are playing Wii as usual.

Saya is having long nap.

Seriously, I have no idea how to get back to normal routine from Monday.

明けまして、おめでとうございます。

2009年はいろいろお世話になりました。今年2010年もよろしくお願いします。

2010年が素晴らしい年になりますように。

雷がゴロゴロ、ピカピカ、と激しい年明けとなった南フランスのお正月。

今日は、さっそくエピファニーという毎年恒例の行事をしました。

この行事。みんなでガレットと呼ぶお菓子を食べます。

ガレットとは、一般的にシンプルな生地で作られたパイのようなお菓子のことを指します。

このエピファニーのガレットはフランジパンという、アーモンドペーストで作られていて、その中に小さな人形が隠されています。その人形を見つけた人がめでたく王冠をもらい、次の年に誰がガレットを作るか決めます。この人形、トマが見つけて王冠をゲット。もちろん私が来年ののガレットを作ることに。

今年もまたレノーのママのお手製のおいしいガレットと甘めのサイダー（リンゴのお酒）で満たされました。

今は家族4人でゆっくりしています。

レノーとトマはWIIで遊び、

さやちゃんは長いお昼寝。

真剣に、どうやったらもとの規則正しい生活に戻れるか分かりません。トマの学校、月曜日からなんだけど。

Merry Christmas

Merry Christmas everyone!

Have you had a lovely Christmas this year?????

We had a great Christmas in Avignon with Renaud's family.

As usual, There was so many food and drinks, and also this year I cooked sushi and British game terrine for the party. I knew that I shouldn't eat too much starters and not to drink too much Champagne but as Japanese person, I couldn't ignore the sushi, and couldn't say no to another glass of champagne either. And of course before the main course arrived, I was almost full. By the time the desserts were served, which were delicious home made Bush de Noel, not only chocolate, also chestnuts and apple comport...... I couldn't bear to see.........................mistake!!!

I was so excited to see all those food and keep coming champagne and wine, I forgot to take the pictures.

Sorry, if you are curious to see Renaud's mum's beautiful foods, maybe next year, I might be able to calm myself down a bit.

On Christmas day, Thomas was so happy because he has got the present he wanted from Papa Noel. He was working so hard to be a good boy last a few months to get a present from Santa.

And then, finally He has a blue electric motor bike. well done!!!

For us, we had the Nintendo Wii. I imagine so many peoples spent their Christmas day with Nintendo Wii all around world, we played Wii sports all day on the Christmas day too.

Personally, I can live without any TV game and I was not keen to get any of those but some how

I suggested this Wii. Actually This is very good fun. I am into Tennis and Thomas is good at Golf, Renaud is good at everything. Cheeky!! I am now keen to get a Wii fitness.

well.... you know the reason.

This is not the first Christmas in France for me but it was the first Christmas as French resident. I feel more relax and happy to be in France.

The Christmas fete still continue. I will enjoy myself. even more.

Hope you all had a lovely Christmas.

Best Wishes!!!!

メリークリスマス

みなさん、楽しいクリスマスを過ごされましたか？？？？

私たちも、クリスマスイブはアビニヨン近郊に住むのレノーのママのお宅で過ごしました。

いつものように、たくさんの料理とドリンク。その上今年は私のお手製の寿司とゲームテリーヌが前菜に加わって、一段と盛りだくさん。たくさんのコースがあるから、あまりたくさんの前菜をたべたり、飲んだりしてはダメって、わかってはいたものの、日本人として、寿司に無視はできないし、シャンペンのお代わりにもNOとは言えない性分なので、結局メインコースが運ばれる前にはお腹がほぼ満腹状態。アルコール度も絶頂期。ママのデザート、これがまたお手製のブッシュ　ド　ノエル。フランスのクリスマスのデザートで普通のチョコレートの物だけでなく、栗とリンゴの物まで！！．...............が来ることには、食べ物を直視さえ出来ない状態。...............また、やってしまった!!!

しかも、あまりのクリスマスの興奮に写真を撮ることも忘れてしまいました。レノーのママのとても素晴らしい料理に興味がある方、来年はきっと自分自身を落ち着かせることが出来ると思うので、来年まで待ってね。

クリスマスの日。トマは超ご機嫌。ずーと欲しがっていた念願のプレゼントが手に入ったのですから。この日のためにトマはケナゲに、何ヶ月もGOOD BOYになろうとしてがんばっていました。

トマの念願のプレゼントとは

青い電動バイク。（実は仮面ライダーのようなバイクがほしかったらしい）レノーのママが購入してくれました。

よくがんばったね。　　ということで。

自分たちには、任天堂のWII。世界中でたくさんの人たちがクリスマスの日をこのWIIで過ごすんだろうなーと思いつつ、私たちも、今年はWII　SPORTですごしました。私はテニスに夢中。トマはゴルフが上手で、レノーのなんでもこなしてました。にくいやつだ。

個人的にはテレビゲーム、無くても生きていけるタイプの私ですが、なぜか今年はこのWIIが気なって、レノーに提案。でも結構イケテルかも。今度はWII　FITNESSを購入しようかと思ってます。理由は、、、、ご想像のとおりです。トホ。

フランスのクリスマスは初めてではないけど、フランスに住むようになってからははじめてのクリスマス。なんとなく例年以上にリラックスできて、幸せを感じました。

皆さんも、素敵なクリスマスを過ごされたことを祈ります。

BEST　WISHES!!!!

Panic

I am in shock today.

Lost Renaud's credit card..........................................., yes, it wasn't even mine.

I was shopping in a busy super market and when I was supposed to pay at the till, I couldn't find the credit card. oh---sugar-----------!!!!

I don't know what really happened, maybe I just dropped it. It was in my pocket.

I was panicked and heard something from behind me,

Thomas started singing

" It's SAD, so SAD............bla bla bla situati-----on-------"

Sweet boy.

クレジットカードなくした！

今日は、ショックなことがありました。

レノーのクレジットカードをなくしてしまいました。はい、自分のでは、なくて、レノーのカード。

買い物客でにぎわうスーパーマーケットで。

会計でお金を払おうとしたとき、ポケットにあるはずのカードが　ナイ！！！！！

とてもショックです。

なにが、どうしたのか見等もつかないけど、多分落としたんだと思う。

それにしても

ショックを受けてる私の後ろで、

IT"S SAD　　SO SAD 　　＿＿＿＿＿＿SITUATIーーーーON　　

エルトンジョンを歌ってました。

ニクイやつだ。

でも気分はクリスマス。笑

Snowing in venasque

Hello, Has your place had snow too?

We had about 2cm of snow today.

I didn't know but in UK and France it 's snowing everywhere.

Thomas's school shut around noon.

It is very quiet and beautiful.

The Problem is Venasque stands on a cliff and we have to go down the winded road.

If there is snow, I have no chance to go anywhere.

I hope it will be a nice day tomorrow and the snow will melt.

good luck everyone!!!

雪

ベナスクに雪がふりました。

といっても、イギリス、フランス、全土で雪が降りまくってます。

トマの学校も午前中で閉まりました。

とっても静かで、綺麗なんだけど．...............

問題は、この村は、崖の上に建っていて、どこに行くにも曲がりくねった道を降りていかなくてはいけません。雪が降ると、私はどこにもいけなくなってしまいます。

明日、天気が良くなって晴れて、雪が溶けてくれるといいナー。