Happy Birthday Thomas 5th, Saya 1st.

Thomas became 5 years old on 2nd of May.

Saya is going to be 1 year old on 6th of May.

We are very busy for celebrating their birthday this week.

Thomas

He can ride a bike without stabilizer.

車輪なしで自転車に乗れます。

He can sleep through the night without wetting his bed.

夜、おねしょをしません。

He can speak English and French also getting better with Japanese too.

英語とフランス語を流暢に話します。日本語も少しづつ良くなってきました。

He can run very long time, actually better than me.

長い時間走れます。

He likes super hero like power ranger, kamen rider, iron man, super man,,,,,etc.

ヒーロー物ならなんでも好きです。パワーレンジャー、仮面ライダー、アイロンマン、スーパーマン。などなど、限りがありません。

He likes watching DVD, with English and Japanese.

英語と日本語のＤＶＤが好きです。

He likes Mama's noodle, Mamie's soup, Papa's pizza.

ママのうどん、マミー（フランスのおばあちゃん）のスープ、パパのピザが好きです。

He love Saya.

さやちゃん、大好き。

No girl friend. ( we haven't been informed yet)

彼女なし。（まだ知らされてません。とりあえず）

Saya

She can stand by herself without support.

一人で立ちます。

She can sleep through the night.

夜通して寝てくれます。

She can drink milk holding bottle by herself.(very handy!)

ミルクをボトルを自分で持って飲みます。

She can do bye bye.

バイバイが出来ます。

She likes eating bread. (very economical!)

パンをかじるのが好き。

She likes chocolate cake, Japanese onigiri senbei.

チョコレートケーキと日本のおにぎりせんべいが好き。

She likes bouncy castle.

バウンシーキャスルが好き。

She loves Thomas.

トマが大好き。

No teeth.

歯　なし。

Spring in Provence

Hello! Long time no see!

We are fine and enjoying the sunny spring in Provence.

I have heard there is nice whether in England this year.

I missed England dearly for the beautiful daffodils and thin sun light through the thick air.

But not anymore.

After seeing this beautiful cherry blossoms, I am fully charged!!!

This cherry blossoms went so quickly and I can see the cherry fruits now.

There is the colourful iris and red poppy blooming instead.

Also, We are having a lot of wonderful fruits and vegetables.

I LOVE SPRING IN PROVENCE!!!!

I hope you all enjoying the spring too.

プロバンスの春

お久しぶりです。

私たちはとても元気で、プロバンスの春を楽しんでいます。

イギリスでは珍しくお天気がいい春が続いていると聞いて、

イギリスのダフォデルをとても恋しく思っていました。

でももうダイジョウブ。桜の花が満開になったとたんに元気になりました。

ハイ！あいかわらず単純！です。

残念ながら、この桜あっという間に散ってしまいました。

今では、さくらんぼが、日に日に大きくなってます。

今は色とりどりのアイリス（あやめ）と真っ赤なポピイが咲き乱れてます。

花だけでなく、たくさんの果物や野菜も旬を迎えてます。

心から、プロバンスの春は素晴らしい。（溜息）　

みなさんも、それぞれの春を楽しんでくださいね！！！

Moving the house

Tomorrow will be the last day in La Bastide Bleue in Venasque.

We are moving to the nearest village, Malemort du Comtat.

Thomas will stay the same school in Venasque for now and we have to take him to this village every day.

It will take about 8mins by car to come to school, but all the way to there is up the hill.

We have to change to smaller car because our car is too big engine and the petoro costs us big head ache everymonth.

La bastied bleue is amazing house and very quiet. we enjoyed so much.

Unfortunately, summer season will come and this house will be filled by tourists weekly bases.

We are also excited to go to new house too.

It will be much smaller and no swimming pool and no huge garden.

But it will be our house where we can stay as long as we want and we can open our boxes from England finally.

Thomas is very excited to see his old toys in his box too.

The sad thing about leaving this house is cherry blossoms in the garden was just about blooming. It will be amazing view if all the tree has pink little flower.

It will be fully bloomed in 1 or 2weeks.

Maybe we will come to have see cherry blossoms soon again.

well...... good bay house!!!!

お引っ越し

明日はこの家で過ごす最後の日になります。

私たちはここから一番近くの村のマレモー　デュ　コンタットという所に引っ越します。

トマはこのままベナスクの学校に通うので毎日来るまで送り迎えです。

車で8分くらいなのですが、行きはずーっと坂道を登ります。

小さい車に買い換えないと。今の車ではガソリン代がかかりすぎ。

今の家はとても大きくて、綺麗で、快適なんだけど、残念ながら夏のシーズン中は週代わりで旅国客の貸家となります。

今度の新しい家は今の家よりずっと小さくて、プールもないし、でっかい庭もありません。

でもイギリスから持ってきた自分たちの家具や荷物をやっと倉庫からだせる喜びがあります。

期間限定でないから、やっと定住できる！という喜び。

トマも、きっと古いおもちゃとの再会で喜ぶでしょう。

ヒトツだけ心残りなのは、桜。　庭の桜は今にも花が咲きそうです。

きっと１、２週間もたたないうちに満開になるでしょう。

庭全部の木が花を開いたらきっと爽快だろうなー。と想像しただけでワクワクします。

きっと来週あたり、ふらっと散歩に来るつもり。

それまで、バイバイ。　ですね。

Carnival in Venasque

In our small village, Venasque had the Carnival in 2010.

The theme is " AFRICA"

It is sounds very wild and adventurous for me but for the people in Venasque had very funny way of express this theme. (see photo)

March is Carnival season in France, even the small village like Venasque had a one.

Of course if you go to Nice or Menton, you might see amazing Carnival with colourful dancer with tiny bikini.

We were just like a fancy dress party despite of African theme.

It was fun and enjoyable day with people from village again.

My mum and her friend were there with us and enjoyed this small carnival.

They were so worried that who is going to clean the road after all the mess we made.

I have no idea.

The wind ????? maybe!

私たちの住む小さな村のベナスクでも、カーニバル２０１０　がありました。

テーマは　アフリカ。

とてもワイルドで冒険的はテーマなのですが、村の人たちはそれぞれ、解釈の違い（？）からか面白い受け取り方をしていました。笑（写真参考）

3月はフランスではカーニバルの季節です。こんな小さな村までカーニバルがあります。

有名なニースやマントンのカーニバルに行くと、もっと華やかで、色とりどりの踊り子さんがちっちゃなビキニで踊ってます。

私たちのカーニバルは、どっちかというと　アフリカというテーマにもかかわらず、ファンシードレスパーティーってのり。まあ、それは、それで村の人たちと再び楽しいひと時をすごせました。

今回はうちの母たちが滞在していたので、家族そろって出かけたのもよかったです。

昔ながらの趣向の母たちは、この道路いっぱいに散っている紙吹雪は誰か掃除する人がおるんかねー。　としきりに心配してました。

よく考えると、確かにいい質問。

風　かな？？？？多分。

Ba-chan in France

My mum came to France from 8th of March to 16th of March for 2 weeks.

I hadn't seen my mother for 3years and half.

For Saya, it was the first time to see her grand mother from Japan.

Unfortunately my dad couldn't make it this time.

But I was so greatful to see my mum and her friend in France and too excited to sleep.

We had 4days sight seeing in Paris.

7days in Provence in Avignon.

and 1day in Euro Disney land.

My mum was very happy to see her grand children and also Renaud's family.

She was so impressed by Renaud's family who look after us very well.

Thomas was also happy with all the power ranger and kamen rider toys from Japan.

I am sure it will keep him very busy for a while.

After their departure, I felt very sure that we should go to see Ji-chan in Japan next time.

Next morning, When Saya was crying in her cot, Thomas went to her room and asked her,

"Don't cry Saya, O-ba-chan, and O-ne-san has gone already" in French.

I was still in bed and felt very warm with his thought.

wondering why in French????

おばーちゃんフランスに来る

母が友達を連れて2週間ほど私たちに会いにフランスまで来てくれました。

最後に母に会ったときから、なんと3年半。

さやちゃんにとっては初めての日本のおばーちゃんとのご対面です。

ちなみに、トマはこれが3回目。

今回、父は来ることが出来なかったのですが、

母が友達を連れて、わざわざフランスまで来てくれたこ事がとてもうれしくて、

しばらく興奮して寝れませんでした。

私たちは4日間のパリ観光

その後アビニヨンに来て、プロバンス観光

最後に1泊ユーロディズニー観光

母達の旅行中、南フランスは大寒波に見舞われ、雪は降るは、風は吹き乱れるは、天候は最悪でしたが、母は孫に会えた事がなによりもうれしかったようです。そしていつもよくしてくれる、レノーの家族にもとても感動していました。

もちろん、トマはたくさんのパワーレンジャー、仮面ライダーのおもちゃに大満足。

しばらくそのおもちゃでいい子に遊んでくれるでしょう。

母たちが帰った後、私たちはぜったい今度はみんなでおじーちゃんに会いに行こう！と誓いました。

トマは母たちが帰った次の朝、泣いているさやちゃんの寝室に行って、

ＳＡＹＡ！　おばーちゃんとおねーさんは日本にかえったよ。泣かないで！

フランス語で語りかけてました。

私はまだベットの中で、笑いながらも息子の物分りの良さに関心。

でもふと、なんでフランス語なんだろうー？？？？

Holiday in England

Thank you so much for all your support for our trip to England.

We had a fantastic 1 week holiday in Woking and London.

This trip to England meant a lot to me and Thomas.

I feel very happy and positive in France now.

It is nice to see you all and hope I will see you soon.

イギリス旅行

この度は、私たちのイギリス旅行のためにたくさんの方に協力していただき、とても感謝しています。

おかげさまで、短い1週間の旅は、順調に、すばらしい思い出になりました。

今回の旅は、ある意味、私たちの中ではとてもいいくぎりになったように思います。

また今度近いうちに再会がかなうことを祈ります。

ありがとうございました。

la fete des amourex a Roquemaure

We have been to a little village called Roquemaure.

They have a celebration for St. Valentine every year.

It is called la fete des amoureux . http://www.avignon-et-provence.com/saint-valentin/fete-amoureux-roquemaure/index.html

Many people wear old clothes and march through the village, there are many organ players too.

People were singing songs with these organs everywhere.

It was a bit strange because everything there was OLD. Another way to say is Antique, of course. Many stalls on market made a nice atmosphere too

What amazed me in this village was those people who are wearing the old costume are not special actor, actually they come from the village wearing their grand, grand........ parents clothes from their garage. They are old, young, also baby in an antique buggy.

It was a very cold and windy day but many lovers include us enjoyed this special day.

Thomas bought a candy floss, and it was mega size!!!

How was your Valentine day this year?

恋人たちのお祭り a ROQUEMAURE　

アビニヨン近郊にある、ロカモウレという、ちいさな村で、バレンタインデイにちなんだお祭りあるというので、バレンタインデイの日曜日に行ってきました。http://www.avignon-et-provence.com/saint-valentin/fete-amoureux-roquemaure/index.html

ロカモウレという村は、ワイン畑に囲まれた小さな村で、こんなにたくさんの人でにぎわうなんてビックリするくらい地味なところです。

たくさんの人たちはうれしそうに、古い昔ながらの衣装を着て、町を練り歩いていました。たくさんのオルガン弾きもあちこちでオルガンを弾いて、周りでみんなが歌ってます。なにもかもが古い、よく言えば、アンティークで、不思議な感じ。たくさんのマーケットも出てお祭りムードを盛り上げてました。

もっとも驚いたのは、どうやら、この服を着て歩いてる人たちは、雇われた役者さんではなく、村の住人が蔵から出してきたおじいさんや、ひいおじいさんの服を着て、練り歩いていると言うこと。どうりで、お年寄りから、アンティークのバギーにのった赤ちゃんまで、色とりどり。

この日はとっても寒くて、風邪も冷たい日でしたが、たくさんの恋人たちは（わたしたちも！）この特別な日を楽しみました。

ついでに、トマの買った綿あめが巨大で、超感激。

みんなはどんなバレンタインデイをすごしましたか？